Shirt folding apparatus